రెండు నెలల కిందట రిలీజైన దురంధర్ సినిమా ఇండియన్ బాక్సాఫీస్ను ఎలా షేక్ చేసిందో తెలిసిందే. ఆ చిత్రం కేవలం హిందీలో మాత్రమే రిలీజైంది. వరల్డ్ వైడ్ ఏకంగా రూ.1400 కోట్ల మేర కలెక్షన్లు రాబట్టింది. ఇండియా వరకే వసూళ్లు రూ.900 కోట్ల దాకా వచ్చాయి. ఒక భాషలో అత్యధిక వసూళ్లు సాధించిన ఇండియన్ మూవీ ఇదే.
రిలీజ్ ముంగిట నెగెటివిటీని ఎదుర్కొన్న చిత్రం.. ఈ స్థాయిలో వసూళ్లు రాబడుతుందని ఎవ్వరూ అనుకోలేదు. ఇప్పుడీ చిత్రం నెట్ ఫ్లిక్స్ ద్వారా డిజిటల్గా రిలీజైంది. దీని గురించి పెద్దగా పబ్లిసిటీ లేకపోయినా.. స్ట్రీమింగ్లోకి వచ్చినప్పటి నుంచి అద్భుత స్పందన తెచ్చుకుంటోంది దురంధర్. డిజిటల్ క్వాలిటీ సరిగా లేదని, విజువల్గా అద్భుతంగా ఉన్న సినిమాను నెట్ప్లిక్స్ చెడగొట్టిందనే విమర్శల మధ్యే ఆ చిత్రానికి భారీగా వ్యూస్ వస్తున్నాయి. ఈ చిత్రం హిందీతో పాటుగా ప్రాంతీయ భాషల్లోనూ రిలీజ్ కాగా.. అన్నింట్లోకి తెలుగు నుంచి అదిరిపోయే స్పందన వస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది.
తెలుగు డబ్బింగ్ విషయంలో మేకర్స్ తీసుకున్న శ్రద్ధ.. డబ్బింగ్ టీం పెట్టిన ఎఫర్ట్స్ ప్రశంసలు అందుకుంటున్నాయి. దురంధర్ పాన్ ఇండియా మూవీ కాదు. వివిధ భాషల వాళ్లను మెప్పించాలన్నట్లుగా ఇందులో సీన్లు ఉండవు. పక్కా హిందీ మూవీలా ఉంటుంది. చాలా రియలిస్టిగ్గా తీశారు. ఇలాంటి సినిమాలను ఒరిజినల్ లాంగ్వేజ్లోనే చూడాలనిపిస్తుంది. డబ్బింగ్ చేసినా సరిగా కుదరదు. అథెంటిగ్గా అనిపించదు. ఏదో లోపించిన ఫీల్ కలుగుతుంది.
కానీ దురంధర్ విషయంలో అలాంటి ఫీడ్ బ్యాక్ రావట్లేదు. ఒరిజినల్ ఫీల్ మిస్ కానివ్వకుండా.. పర్ఫెక్ట్గా డైలాగులు రాశారు. అలాగే ఆయా పాత్రలకు సరిపోయేలా డబ్బింగ్ చెప్పించారు. పాటల వరకు హిందీవే ఉంచేశారు తప్ప.. మిగతా అంతా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించారు.
దురంధర్ మిగతా డబ్బింగ్ వెర్షన్లతో పోలిస్తే తెలుగుదే పర్ఫెక్ట్ అనే కామెంట్లు వినిపిస్తున్నాయి. తక్కువ అంచనాలతో తెలుగు డబ్బింగ్ వెర్షన్ చూసిన వాళ్లందరూ మంచి అనుభూతితో డబ్బింగ్ టీం పెట్టిన ఎఫర్ట్స్ను కొనియాడుతున్నారు. దీని వల్ల తెలుగులో రీచ్ పెరగడం.. దురంధర్-2కు బాగా ప్లస్ అవుతుందనడంలో సందేహం లేదు. ఆ చిత్రం ప్రాంతీయ భాషల్లో కూడా విడుదల కానుంది.
This post was last modified on February 1, 2026 10:17 pm
తిరుమల లడ్డూ కల్తీ వ్యవహారంపై రిటైర్డ్ ఐఏఎస్ అధికారి దినేశ్కుమార్ నేతృత్వంలో ఏకసభ్య కమిషన్ను కూటమి సర్కార్ ఏర్పాటు చేసిన…
తమిళ రాజకీయాల్లో తన అరంగేట్రం చేస్తున్న నటుడు విజయ్ (తమిళగ వెట్రి కళగం), గతంలో ఏపీలో పవన్ కళ్యాణ్ అనుసరించిన…
పవన్ కళ్యాణ్ కొత్త సినిమా నుంచి పాట వస్తోందంటే అభిమానులకు ఎక్కడ లేని హుషారు పుట్టుకొస్తుంది. అందులోనూ గబ్బర్ సింగ్…
నెల్లూరు పార్లమెంటు సభ్యుడు వేమిరెడ్డి ప్రభాకర్ రెడ్డి వ్యవహారం వైసీపీలో హాట్ టాపిక్గా మారింది. ఇటీ వల వేమిరెడ్డి ప్రభాకర్రెడ్డి,…
వైసీపీ హయాంలో అప్పటి సీఎం జగన్ కనుసన్నల్లో పనిచేసిన అధికారులు రూల్స్ను పక్కన పెట్టి ఇష్టానుసారంగా వ్యవహరించారని ఆరోపణలు ఉన్నాయి.…
జగన్ హయాంలో తీసుకున్న పలువురు నిర్ణయాలు రాష్ట్రాన్ని వెనక్కి నెట్టాయని, ముఖ్యంగా ఆర్థికంగానే కాకుండా రాజధాని పరంగా కూడా రాష్ట్రానికి…