ఇంకో డబ్బింగ్ సెన్సేషన్?

ఈ మధ్య మళ్లీ తెలుగులో డబ్బింగ్ సినిమాల హవా నడుస్తోంది. కేజీఎఫ్-2, విక్రమ్, కాంతార, వారసుడు, విడుదల, 2012, బిచ్చగాడు-2.. ఇలా గత ఏడాది వేసవి నుంచి డబ్బింగ్ సినిమాలు చాలానే విజయవంతం అయ్యాయి. ఇటీవలే  విడుదలైన  రజినీకాంత్ సినిమా ‘జైలర్’ కూడా వసూళ్ల మోత మోగిస్తోంది. ఐతే ఇలాంటి పెద్ద సినిమాలతో పాటు అప్పుడప్పుడూ చిన్న స్థాయి అనువాద సినిమాలకు కూడా తెలుగులో మంచి ఆదరణ ఉంటోంది.

ఈ కోవలో కన్నడ డబ్బింగ్ మూవీ ‘బాయ్స్ హాస్టల్’ తెలుగులో నెక్స్ట్ సెన్సేషన్ అయ్యేలా కనిపిస్తోంది. అందరూ కొత్త వాళ్లు కలిసి చేసిన ఈ చిత్రం ఆల్రెడీ కన్నడలో బ్లాక్‌బస్టర్ అయింది. ఫిలిం మేకింగ్‌లో సరికొత్త ప్రయోగంగా దీన్ని క్రిటిక్స్ కీర్తించారు. యూత్ ఈ చిత్రాన్ని ఎగబడి చూశారు. ఈ చిత్రానికి హైదరాబాద్, చెన్నై లాంటి ఇతర రాష్ట్రాల సిటీస్‌లో కూడా మంచి ఆదరణ దక్కింది.

ఇప్పుడు ‘బాయ్స్ హాస్టల్’ పేరుతో తెలుగులోకి ఈ చిత్రాన్ని అనువాదం చేశారు. అన్నపూర్ణ స్టూడియోస్, ఛాయ్ బిస్కెట్ లాంటి పేరున్న సంస్థలు ఈ చిత్రాన్ని తెలుగులో అందిస్తున్నాయి. ఏదో మొక్కుబడిగా డబ్ చేసి రిలీజ్ చేయడం కాకుండా ఒక స్ట్రెయిల్ మూవీ లాగా దీన్ని అందిస్తున్నారు. ట్రైలర్లో ఆ క్వాలిటీ స్పష్టంగా కనిపించింది. ఒరిజినల్‌లోని ఎసెన్స్ చెడకుండానే.. తెలుగు నేటివిటీకి సరిపోయేలా డబ్బింగ్ చేయించారు.

ట్రైలర్ చూస్తే ఇదొక క్రేజీ రైడ్ లాగా కనిపిస్తోంది. విశేషం ఏంటంటే.. తెలుగు వెర్షన్ కోసం ప్రత్యేకంగా ఒక ట్రాక్ కూడా షూట్ చేశారు. తరుణ్ భాస్కర్, రష్మి గౌతమ్‌ ఇందులో నటించారు. వాళ్ల ట్రాక్ కూడా క్రేజీగా ఉండేలాగే కనిపిస్తోంది. ప్రమోషన్లు కూడా కొంచెం గట్టిగానే చేసి ఈ నెల 26న కొంచెం పెద్ద స్థాయిలోనే సినిమాను రిలీజ్ చేసేలా కనిపిస్తున్నారు. సినిమా డబ్బింగ్, ప్రమోషన్లన్నీ ఛాయ్ బిస్కెట్ వాళ్లు చూసుకుంటుంటే.. రిలీజ్ వ్యవహారం అన్నపూర్ణ వాళ్లు చూసుకుంటున్నారు. చూస్తుంటే ‘బాయ్స్ హాస్టల్’ చిన్నపాటి సంచలనం రేపేలా కనిపిస్తోంది.