Movie News

రీమేక్ రాంగ్.. డబ్బింగే రైటు

అగ్ర నిర్మాత దిల్ రాజు ఈ మధ్య ఏ సినిమాకూ ఇవ్వనంత హైప్, ఎలివేషన్ ‘లవ్ టుడే’ అనే తమిళ అనువాద చిత్రానికి ఇచ్చాడు. తమిళంలో ఈ నెల ఆరంభంలో విడుదలై బ్లాక్ బస్టర్ అయింది ఈ చిత్రం. దీన్ని ముందు రీమేక్ చేద్దామని చూసి.. ఆ తర్వాత ఆలోచన మార్చుకుని డబ్ చేసి రిలీజ్ చేశాడు రాజు. థియేటర్లో తమిళ వెర్షన్ చూశాక దీన్ని రీమేక్ చేయడం కరెక్ట్ కాదని.. న్యాయం చేయలేమని అనిపించిందని రాజు వ్యాఖ్యానించాడు.

‘లవ్ టుడే’ తమిళంలో ఎలా అయితే థియేటర్లను షేక్ చేసిందో.. తెలుగులోనూ అలాగే మన ప్రేక్షకులను అలరిస్తుందని ధీమా వ్యక్తం చేశాడు. తొలి రోజు పరిస్థితి ఎలా ఉన్నా.. రెండో రోజుకు సినిమా బలంగా పుంజుకుంటుందని అంచనా వేశాడు. ఈ రోజు సినిమా చూసిన వాళ్లకు రాజు మాటలు నిజమే అనిపిస్తున్నాయి. తొలి రోజు సినిమాకు ఉదయం పెద్దగా ఆక్యుపెన్సీ కనిపించలేదు. కానీ థియేటర్లలో జనం మాత్రం సినిమాను భలే ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

అప్పుడెప్పుడో ‘జాతి రత్నాలు’ సినిమాకు నవ్వులతో థియేటర్లు షేక్ అయిపోయాయి. అదొక నవ్వుల సెలబ్రేషన్ లాగా కనిపించింది థియేటర్లలో. మళ్లీ ‘లవ్ టుడే’కు అలాంటి రెస్పాన్స్ కనిపిస్తోంది థియేటర్లలో. సినిమాకు రివ్యూలు, టాక్ చాలా బాగుండడంతో రాజు మాటలు నిజమై శనివారానికి సినిమాకు ఆక్యుపెన్సీ పెరుగుతుందని.. థియేటర్లు ఫుల్ అవుతాయని అంచనా వేస్తున్నారు ట్రేడ్ పండిట్లు.

ఇక సినిమా చూసిన వాళ్లు చాలామంది ఫీలవుతున్నది ఏమంటే.. ఈ చిత్రాన్ని రీమేక్ చేస్తే తేడా కొట్టేది, అనువాదం చేసి రిలీజ్ చేయడమే కరెక్ట్ అని. ఎందుకంటే ఇందులో హీరో ప్రదీప్ స్థానంలో మరొకరిని ఊహించుకోవడం కష్టం. మనలో ఒకడిలా, చాలా మామూలుగా కనిపించే ప్రదీప్‌ను తెలుగులో రీప్లేస్ చేయగలిగే ఆర్టిస్టులు కనిపించరు. మన దగ్గర హీరోలంటే అందంగా ఉండాలని మంచి లుక్స్ ఉన్న కుర్ర హీరో ఎవరినో పెట్టేవారు. అప్పుడు సినిమాలో ఈ ఫీల్ ఉండేది కాదు. ప్రదీప్ లాగా నటించడం.. ఆ పాత్రను పండించడం మరొకరి వల్ల కాదు అనే స్థాయిలో అతను పెర్ఫామ్ చేశాడు. తనే దర్శకుడు కావడం వల్ల కూడా ఈ పాత్రను మరింత అర్థం చేసుకుని నటించాడు. మొత్తంగా సినిమా ఫీల్ చూసుకున్నా.. దీన్ని రీమేక్ చేస్తే వర్కవుట్ అయ్యేది కాదన్నది స్పష్టం.

This post was last modified on %s = human-readable time difference 10:07 pm

Share
Show comments
Published by
Satya

Recent Posts

రిజ‌ర్వేష‌న్ల ప‌రిమితి ఎత్తేస్తాం: రాహుల్‌

దేశంలో రిజ‌ర్వేష‌న్ల ప‌రిమితి 50 శాతంగా ఉన్న విష‌యం తెలిసిందే. ఏ రిజ‌ర్వేష‌న్ అయినా.. 50 శాతానికి మించి ఇవ్వ‌డానికి…

1 hour ago

100 కోట్ల వసూళ్లకు బన్నీ వాస్ హామీ

తండేల్ విడుదల తేదీ ప్రకటన కోసం నిర్వహించిన ప్రెస్ మీట్లో సినిమాకు సంబంధించిన పలు ఆసక్తికరమైన విషయాలు టీమ్ పంచుకుంది.…

3 hours ago

అసలైన దీపావళి విన్నర్ ఇదే..

ఈ దీపావళికి టాలీవుడ్ బాక్సాఫీస్ కళకళలాడిపోయింది. మంచి కంటెంట్ ఉన్న సినిమాలు పడ్డాయి. వాటికి మంచి వసూళ్లు కూడా వచ్చాయి.…

4 hours ago

అసెంబ్లీ స‌మావేశాల‌కు ముందే.. టీడీపీ స్ట్రాట‌జిక్ స్టెప్‌!

మ‌రో వారంలో ఏపీ అసెంబ్లీ స‌మావేశాలు జ‌ర‌గ‌నున్నాయి. ఇవి పూర్తిగా బ‌డ్జెట్ స‌మావేశాలేన‌ని కూట‌మి స‌ర్కారు చెబుతోంది. వ‌చ్చే మార్చి…

4 hours ago

నాని ‘ప్యారడైజ్’ వెనుక అసలు కహాని

దసరా బ్లాక్ బస్టర్ తో నానికి మొదటి వంద కోట్ల గ్రాసర్ ఇచ్చిన దర్శకుడు శ్రీకాంత్ ఓదెల రెండోసారి న్యాచురల్…

5 hours ago

‘కూలీ’లో ఆమిర్ ఉన్నాడా అని అడిగితే?

ఖైదీ, మాస్టర్, విక్రమ్, లియో చిత్రాలతో లోకేష్ కనకరాజ్ ఎంత క్రేజ్ సంపాదించుకున్నాడో తెలిసిందే. అతడి వల్లే సినిమాటిక్ యూనివర్శ్…

6 hours ago