Movie News

తెలుగు డబ్బింగ్ పేర్లకు కరువొచ్చింది

ఈ మధ్య కాలంలో తమిళ టైటిల్స్ ని యధాతథంగా ఉంచేసి తెలుగులో డబ్బింగ్ చేయడం పరిపాటిగా మారింది. తలైవి, వలిమైతో మొదలుపెట్టి నిన్నటి తంగలాన్ వరకు ఇదే వరస. ప్యాన్ ఇండియా బాషల కోసం ఒకే పేరు ఉండాలనేది కేవలం సమర్ధించుకోవడానికి వాడుకునే ఆయుధం. నాని సరిపోదా శనివారంని తమిళ, మలయాళ, హిందీ ఆడియన్స్ కోసం సూర్యాస్ సాటర్డే అని పెట్టారు. గతంలో అన్నాతేని టాలీవుడ్ కి పెద్దన్నగా మార్చారు. జైలర్ లాంటి యునానిమస్ ఇంగ్లీష్ టైటిల్ ఉంటే ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు కానీ ఇప్పుడు వేట్టయన్ కి కనీసం వేటగాడులాంటి పేరైనా పెట్టొచ్చుగా.

మాస్ ఆడియన్స్ సంగతి పక్కనపెడితే ఉన్నత చదువులున్న ప్రేక్షకుల్లో తమిళ బాష రాని వాళ్ళు లక్షలు, కోట్లలో ఉంటారు. వాళ్ళకే అర్థం కానప్పుడు ఇక సగటు జనాల గురించి చెప్పేది ఏముంది. క్యాప్షన్ గా ఒక ఇంగ్లీష్ లైన్ పెట్టి చేతులు దులిపేసుకుంటే సరిపోదుగా. బాలీవుడ్ ఈ ట్రెండ్ పాటించడం లేదు. వరుణ్ ధావన్ భేడియాని తోడేలుగా అనువదించారు. ఆడినా ఆడకపోయినా భాషకిచ్చే గౌరవం అది. కానీ తమిళ డబ్బింగులు మాత్రం మరీ అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తూ టైటిల్ చివర ‘న్’ ఉంటే చాలు అదే పెట్టేస్తున్నారు.

ఏది ఏమైనా ఇది ఎంత మాత్రం సమర్ధనీయమైన పోకడ కాదు. ఒకవేళ అన్ని లాంగ్వేజెస్ లో ఒకే పేరు ఉండాలనుకున్నప్పుడు ఆర్ఆర్ఆర్ లాంటివి పెట్టుకోవడం ఉత్తమం. ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు. అంతేతప్ప అర్థం కానీ ఒరిజినల్ వెర్షన్ టైటిల్ నే కొనసాగించడం సబబు కాదు. క్రమంగా ఈ పోకడని అలవాటు చేయడం వల్ల తెలుగు బాషా ప్రేమికులు సైతం ఇదో సమస్యే కాదన్నట్టు ఊరుకుంటున్నారు. ఎక్కడిదాకో ఎందుకు ఇండియన్ 2ని మన దగ్గర భారతీయుడు 2 అని ఎందుకు అన్నారు. ఏతావాతా తేలేదేమంటే నిజంగా మార్చాలని ఉంటే అవకాశం ఉంది కానీ కావాలనే వాడుకోవడం లేదు.

This post was last modified on %s = human-readable time difference 3:14 pm

Share
Show comments
Published by
Satya

Recent Posts

వీరమల్లుని కవ్వించడానికి మరో ఇద్దరు

ఏపీ డిప్యూటీ సిఎం పవన్ కళ్యాణ్ కెరీర్ లోనే మొదటి ప్యాన్ ఇండియా మూవీ హరిహర వీరమల్లు పార్ట్ 1…

8 mins ago

పల్లెటూరి మిస్టరీ – హిట్టు కొట్టే హిస్టరీ

ఒక చిన్న పల్లెటూరు. దాని వెనుకో రహస్యాన్ని దాచుకున్న క్రైమ్. అది ఛేదించడానికి హీరో రంగంలోకి దిగుతాడు. ఊహించని ట్విస్టులతో…

2 hours ago

అమ‌రావ‌తిలో.. చంద్ర‌బాబు కొత్త ఐడియా!

ఏపీ రాజ‌ధాని అమ‌రావ‌తి నిర్మాణంలో అంద‌రినీ భాగ‌స్వాముల‌ను చేయాల‌ని సీఎం చంద్ర‌బాబు నిర్ణ యించుకున్న‌ట్టు తెలిసింది. త‌ద్వారా.. ఆది నుంచి…

3 hours ago

మీనాక్షి లక్కుని మార్చేసిన భాస్కర్

ఇండస్ట్రీకి వచ్చిన అయిదేళ్ల తర్వాత ఎట్టకేలకు మీనాక్షి చౌదరి బోణీ కొట్టేసింది. నిన్నటి దాకా సరైన సక్సెస్ లేక అవకాశాలు…

4 hours ago

పంత్‌ను దెబ్బతీసిన డీఆర్‌ఎస్.. ఫ్యాన్స్ లో ఆగ్రహం

న్యూజిలాండ్‌తో మూడో టెస్టులో రిషభ్ పంత్ ఆడిన విధానం ఫ్యాన్స్ కు మంచి కిక్కిచ్చింది. స్వల్ప లక్ష్యం కోసం భారత్…

4 hours ago

వారెన్ బఫెట్ ఖాతాలో మరో సారి భారీగా పెరిగిన డాలర్లు!

ప్రపంచ ప్రఖ్యాత స్టాక్ మార్కెట్ దిగ్గజం వారెన్ బఫెట్‌ గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు. ప్రపంచ మార్కెట్ లో అతని మాట…

4 hours ago